index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 381

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 381 (TX 2017-12-02, TRde 2017-12-09)

§ 20
208
--
208
A1
Rs. IV 49 nu EGIR-ŠU 3 N[INDA.GUR4.R]A BABBAR ŠÀ.BA 1 SA5 A-NA DINGIR LÚMEŠ KUR-e-aš Rs. IV 50 ḫu-u-ma-an-da-aš pá[r-š]i-ya
208
B
Rs. IV 48 nu EGIR-ŠU-ma63 (Rasur) 3 N[INDA.GUR4.RA … ] Rs. IV 49 ḫu-u-ma-an-da-aš pár-ši-ya
209
--
209
A1
Rs. IV 50 NINDA.Ì.E.DÉ.A me-ma-al iš-ḫu-u-wa-i
209
B
Rs. IV 49 NINDA.Ì.E.DÉ.A [ … ]
210
--
210
A1
Rs. IV 51 LÀL Ì.DÙG.GA la-ḫu-u-wa-i
210
B
Rs. IV 50 LÀL Ì.DÙG.GA la-ḫu-u-wa-i
211
--
211
A1
Rs. IV 51 1 DUGKU-KU-UB GEŠTIN BAL-ti64 ¬¬¬
§ 20
208 -- Danach112 bricht er drei weiße D[ickbrot]e, eines davon rot, für die männlichen Götter aller Länder.
209 -- Er schüttet Fettbrot (und) Grütze hin,
210 -- gießt Honig (und) Feinöl aus,
211 -- libiert einen Krug mit Wein.
63
Wort oberhalb der Zeile geschrieben.
64
Kolon offenbar später nachgetragen.
112
Singer I. 1996a, 44 überschreibt diesen vorletzten Abschnitt mit 'Ritual offerings for the Gods of all the Lands and the Witness Sun-god'.

Editio ultima: Textus 2017-12-02; Traductionis 2017-12-09